這篇文章, 與其說是感想, 不如說是記錄下 Star Trek 中我最喜歡的台詞之ㄧ. 2005年 Star Trek 第五系列 Enterprise 的終曲, 其實是關於一個我認為在任何好的科幻影集都有的中心思想, 那就是"人性". 劇情我不再複述, 我想說的是, 這段終曲說明了, 人類探索的終極邊疆, 其實是在我們心中, 我們必須花很大的力氣, 克服內在偽善與排外的心魔, 才能找到人性中最光明的一面.
在這一集的結尾, 主角Jonathan Archer面對許多星族的代表說了下面這段話, 希望促成各星族的聯盟:
"Up until about a hundred years ago, there was one question that burned in every human, that made us study the stars and dream of traveling to them, Are we alone? Our generation is privileged to know the answer to that question. We are all explorers, driven to know what's over the horizon, what's beyond our own shores. And yet, the more I've experienced, the more I've learned that no matter how far we travel, or how fast we get there, the most profound discoveries are not necessarily beyond that next star. They're within us, woven into the threads that bind us, all of us, to each other. The final frontier begins in this hall. Let's explore it together."
中譯 -
"直到大約一百年前, 每個人類都被同一個問題困擾, 被同一個問題驅使去研究星空, 夢想著探索銀河. 這個問題就是: 我們在浩瀚宇宙中是孤獨的嗎? 在這個世代, 我們有幸得知問題的答案. 我們都是探險家, 想探索地平線的另一端, 想航行至大海的彼岸. 然而, 當我探險的經驗越多, 我越了解到: 無論我們走得多遠, 走得多快, 最深刻的發現不見得是在下一顆星星. 那些深刻的發現就在我們心中, 交織在將我們所有星族繫在一起的牽絆之中. 終極邊疆就起於這個會議廳, 讓我們ㄧ起去探索吧!"
你的終極邊疆在哪裡呢?
在這一集的結尾, 主角Jonathan Archer面對許多星族的代表說了下面這段話, 希望促成各星族的聯盟:
"Up until about a hundred years ago, there was one question that burned in every human, that made us study the stars and dream of traveling to them, Are we alone? Our generation is privileged to know the answer to that question. We are all explorers, driven to know what's over the horizon, what's beyond our own shores. And yet, the more I've experienced, the more I've learned that no matter how far we travel, or how fast we get there, the most profound discoveries are not necessarily beyond that next star. They're within us, woven into the threads that bind us, all of us, to each other. The final frontier begins in this hall. Let's explore it together."
中譯 -
"直到大約一百年前, 每個人類都被同一個問題困擾, 被同一個問題驅使去研究星空, 夢想著探索銀河. 這個問題就是: 我們在浩瀚宇宙中是孤獨的嗎? 在這個世代, 我們有幸得知問題的答案. 我們都是探險家, 想探索地平線的另一端, 想航行至大海的彼岸. 然而, 當我探險的經驗越多, 我越了解到: 無論我們走得多遠, 走得多快, 最深刻的發現不見得是在下一顆星星. 那些深刻的發現就在我們心中, 交織在將我們所有星族繫在一起的牽絆之中. 終極邊疆就起於這個會議廳, 讓我們ㄧ起去探索吧!"
你的終極邊疆在哪裡呢?
沒有留言:
張貼留言