蘇格蘭的語言，就像地球上大多數的語言一樣，有許多不同的來源，主要有蓋爾語 (Gaelic, 愛爾蘭與蘇格蘭西部原住民的語言，凱爾特語族的一支) 與古諾爾斯語 (Old Norse, 北歐原住民與維京人的語言，日耳曼語族的一支)。我本來是對這些語言沒有太多興趣，但是，因為這些語言的字彙，也透過蘇格蘭人的影響進入現代的英語世界，而我在觀賞 Star Trek 的時候，也遇到了一個這類的詞彙，所以我想在網誌上討論一下。
在 Star Trek 五個系列中，如果要選擇一位最重要的角色，可能很多人會選第一個系列的主角寇克 (James Tiberius Kirk, 如下圖。圖片來源：www.memory-alpha.org)。他的姓氏「Kirk」，正是一個古諾爾斯語的詞彙。
Kirk 這個字，在英語世界，作為姓或名，雖不常見，但並不奇怪（打個比方，在台灣，我們並不時常看到姓或名之中有「伊」這個字的人，但即使遇到，也不會覺得很奇怪）。我自己在大眾媒體就看過幾個姓或名為 Kirk 的人。事實上，我還在台灣遇到一位老美有這個姓。我告訴他我一定要跟他握手，因為我是星艦迷。而那位老兄，也從小因為這個姓不知道被開了多少玩笑，因為 Star Trek 是美國大眾文化很重要的一環。
那 Kirk 這個字在古諾爾斯語與現代蘇格蘭語中是什麼意思呢？原來是我們常見的「教會」。二月初到蘇格蘭，當然就遇到了很多真正的 kirk 啦！下圖是愛丁堡市中心最高的建築物：高地稅亭教堂 (Highland Tolbooth Kirk)。
看科幻片，增加了我很多現代英文以及語言學的知識。希望有機會還能跟大家多分享。
沒有留言:
張貼留言