HMS Belfast 與 英國皇家海軍 (Royal Navy)

終於要開始動筆報導一些關於倫敦的事情了。開始之前，先說一下，我的另一個網誌上可以看到我家的動態 http://littlelittleying.blogspot.com/

上個月去倫敦時，順道在泰晤士河畔欣賞一下，目前已改成博物館的皇家海軍貝爾法斯特號 (HMS Belfast) （如下圖，圖片來源：wikipedia.org）。她是英國皇家海軍在二戰與韓戰使用過的戰艦，戰功彪炳，讀者可以參考維基百科上面的介紹來瞭解她的歷史。

在這篇文章我想提一提的是，所有英國皇家海軍的戰艦，前面都冠上「HMS」三個英文字母，就像星艦影集中，所有聯邦船艦的前面都冠上「USS」三個字母一樣。這些字母代表的是什麼意思呢？對英國皇家海軍而言，「HMS」所代表的，就是「Her Majesty's Ship」，意即「女王陛下的船艦」。英國是君主立憲國，所有英國的戰艦，理論上屬於國王或女王陛下，當然也就不奇怪。至於星艦上面的「USS」，其實是從美國海軍船艦前面所冠的「USS」而來。美國海軍的「USS」，讀者一看就知道，代表的是「United States Ship」，意即「合眾國的船艦」。當年 Star Trek 的製作人，也把星艦冠上「USS」，但並未詳加解釋它所代表的意義。他當然不是不可能希望23世紀時所有的星艦都是「美國」的船，但是，後來的官方說法，把「USS」解釋為「United Space Ship」或「United Star Ship」。而我們中文的標準翻譯，就稱為「聯邦星艦」，因為主角的國家稱為「星際聯邦」 (United Federation of Planets)。

星艦影集中，其實也出現過冠上「HMS」的船隻，也提到過皇家海軍。各位還記得，在星艦電影第四集中，麥考伊醫官，將他們從克林貢那裡搶來的戰艦，命名為「HMS Bounty」（皇家海軍賞金號）。當時麥考伊會這樣命名，所依據的典故，是來自歷史上真正的賞金號。因為服役於18世紀末的賞金號，在她航行於太平洋上時，曾經被船上的叛變者所控制。而電影第四集中，主角一行人，也算是叛變者，所以才會有這個諷刺的命名。賞金號上的叛變也曾被拍成電影，名為「叛艦喋血記」(Mutiny on the Bounty)，相信很多讀者都有聽過這部有名的電影。

至於皇家海軍，主要是在電視第五個系列 Enterprise 中被提到。主角之一的 Malcolm Reed, 祖先是很多代的皇家海軍，一直到他祖父都是。也就是說，在星艦的宇宙裡，雖然已經沒有英國了，但皇家海軍一直到22世紀都還存在。